Almanya’yı 2005–2021 yılları arasında yöneten eski Şansölye Angela Merkel’in anıları Türkçeye geliyor.
Merkel’in uzun yıllar birlikte çalıştığı Beate Baumann ile kaleme aldığı “Özgürlük: Anılar 1954–2021”, Deniz Weber’in çevirisiyle Kadim Yayınları tarafından yayımlanacak.
Eylül 2026’da raflara çıkması planlanan kitap ön siparişe açıldı.
Doğu Almanya’dan şansölyeliğe
Merkel kitapta siyasi kariyerinden önce kendi kişisel hikâyesine dönüyor.
1954’te Hamburg’da doğan ve çocukluğunu Doğu Almanya’da geçiren Merkel; Demokratik Alman Cumhuriyeti’ndeki yaşamını, bilim insanı olarak geçirdiği yılları ve Berlin Duvarı’nın yıkılışının hayatında yarattığı değişimi anlatıyor.
Duvarın yıkılmasının ardından siyasete giren Merkel, 2005’te Almanya’nın ilk kadın şansölyesi oldu ve bu görevi 16 yıl boyunca sürdürdü.
Avrupa’nın kriz yıllarına içeriden bakış
Kitabın önemli bölümü Merkel’in şansölyelik dönemine ayrılıyor.
2008 küresel finans krizinden Avro Bölgesi krizine, göç tartışmalarından Avrupa Birliği’nin geleceğine, NATO’dan Rusya ve Ukrayna ilişkilerine kadar son yılların dünya siyasetini şekillendiren başlıklar Merkel’in kendi tanıklığı üzerinden ele alınıyor.
Merkel aynı zamanda görev yıllarında dünya liderleriyle yaptığı görüşmelere ve uluslararası krizler sırasında yaşanan diplomatik süreçlere de yer veriyor.
Putin’le görüşmelerini de anlatıyor
Anılarda Vladimir Putin’le ilişkiler ve Rusya politikası dikkat çeken bölümler arasında.
Merkel, görevde olduğu dönemde aldığı ve sonrasında yoğun biçimde tartışılan kararları hangi siyasi ve ekonomik koşullar altında verdiğini kendi perspektifinden değerlendiriyor.
Kitap böylece yalnızca olayların kronolojik bir anlatısını değil, Merkel’in karar alma süreçlerine ilişkin geriye dönük değerlendirmelerini de içeriyor.
Kitabın merkezinde “özgürlük” var
Anıların başlığındaki özgürlük kavramı Merkel’in hem kişisel hem siyasi yaşamıyla bağlantılı.
Doğu Almanya’da büyüyen Merkel için özgürlük, Berlin Duvarı’nın yıkılmasıyla somut bir dönüşüm geçirirken ilerleyen yıllarda siyasi yaşamının da temel kavramlarından biri haline geliyor.
Merkel, kitabın girişinde özgürlüğün kendisi açısından ne anlama geldiğini ve hayatının farklı dönemlerinde bu kavramı nasıl deneyimlediğini tartışıyor.
30’dan fazla dilde yayımlandı
Özgün adı “Freiheit: Erinnerungen 1954–2021” olan kitap ilk kez Kasım 2024’te Almanya’da yayımlandı. Aynı dönemde İngilizce baskısı “Freedom: Memoirs 1954–2021” adıyla okurla buluştu.
Dünya çapında 30’dan fazla dilde yayımlanan anı kitabı şimdi ilk kez Türkçeye çevriliyor.
Deniz Weber’in Türkçeye kazandırdığı “Özgürlük: Anılar 1954–2021”, 720 sayfalık sert kapak baskısıyla eylül ayında yayımlanacak.
